Sprachen
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) |
Berufserfahrung in Jahren: 4 |
| Übersetzung: |
14.8 USD |
Korrektur: |
5.9 USD |
|
|
Dolmetschen: |
37 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan) / Education
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) |
Berufserfahrung in Jahren: 4 |
| Übersetzung: |
17.7 USD |
Korrektur: |
7.4 USD |
|
|
Dolmetschen: |
37 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Dolmetschen (konsekutiv)
FachwissenArchitektur • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Geographie • Industrie und Technik (allgemein) • Versicherungswesen • Jura (allgemein) • Fertigung • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Banken & Finanzwesen • Bauwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Maschinen/Werkzeuge • Druck- und Verlagswesen
QualificationsDecember 2005 - Certificato CILS 4 (University for Foreigners of Siena)- Level C2
February 2005 - Exam ECDL of Computer organised by Associazione Italiana per l'Informatica ed il Calcolo Automatico
December 2004 - ESOL Spoken Grade ExaminationS 10 (Trinity College London) - Level C1
June 2003 - Certificato CELI 3 (University For Foreigners of Perugia) - Level B2
December 1999 - First Certificate in English FCE (Cambridge University) - Level B2 Education2003 - 2006 University For Foreigners of Siena, Faculty of Italian Language and Culture, the three-year degree course in Cultural and Linguistic Mediation.
Thesis: "The maturity certificate. Interlinguistic and intercultural comparision of documents in Poland and in Italy".
2001 - 2003 Academy of Physical Education in Cracow (Second degree studies in Tourism and Recreation) , thesis: " The cultural co-operation between the city of Florence and the city of Cracow"
1998 - 2001 Academy of Physical Education in Cracow (First degree studies in Tourism and Recreation with the specialization in Customer Service), thesis: "Possibilities of tourist development of Brenna (POLAND)"
1994 - 1998 IV Secondary School of General Formation in Bielsko-Biala
ExperienceFrom 2004 freelance translator (collaboration with Agencies and private persons in Poland and in Italy).
2004 - 2006 collaboration with financial agency R.M.Studio Risorse e Multimedialita' in Lucca (Italy) www.studiorm.it - translations of EU documents, monitoring of structural funds in Poland.
ReferencesI will be pleased to provide all my references upon request. InterestsStory of art, story of architecture, foreign languages, travels,
Meine SoftwareWordfast
Opinions
Pełen profesjonalizm ! Dzieło Pani Anny można zobaczyć na stronie http://e-camping.net/it/. Naprawdę polecam i mam nadzieję na owocną współpracę w przyszłości
Robert Karpiński  506000603 2008-04-02
keine Bewertungen
GlobTra member since: 2008-02-21
Współpraca z Panią Anną układa się wzorowo. Wykonała dla nas już kilka tłumaczeń, wszystkie na bardzo wysokim poziomie.
|
Italienisch 
Polnisch (Muttersprache)