Langues
Services offerts: Traduction / Traduction assermentée / Relecture / Traduction consécutive / Traduction simultanée / Education
Services offerts: Traduction / Traduction assermentée / Traduction consécutive
Domaine d'expertiseArchitecture • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Gastronomie • Géographie • Industrie et Technologie (général) • Assurance • Droit et règlementations (général) • Outils et Machines • Fabrication • Voyage et TourismeAutres domaines de travail: Règlementation bancaire et financière • Batiments et construction • Affaires/Commerce (général) • Cosmétiques/Beauté • Education et pédagogie • Electronique • Ingénierie (général) • Ingénierie: Chimique • Ingénierie: Civile, Hydraulique • Ingénierie: Electrique • Ingénierie: Energétique • Ingénierie: Industrielle • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Finance/Economie (général) • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Histoire • Imprimerie et Edition
A propos de moiWitam Państwa Serdecznie,
Jeżeli szukacie wykwalifikowanego językoznawcy i doświadczonego tłumacza, znajdujecie się w odpowiednim miejscu.
Studia w zakresie Zarządzania Turystyką, ukończone w Krakowie w roku 2003 oraz studia w zakresie Mediacji Językowej i Kulturalnej, odbyte na Uniwersytecie dla Obcokrajowców w Sienie w latach 2003- 2006 pozwoliły mi uzyskać wiedzę i kompetencje z wielu dziedzin (ekonomia, prawo cywilne i karne, statystyka, handel zagraniczny, psychologia, antropologia, historia sztuki i architektury i in.) oraz teoretyczne podstawy nauki o języku i teorii tłumaczenia.
Od ponad 5 lat zajmuję się tłumaczeniami technicznymi w kombinacjach: włoski - polski, polski - włoski. Do chwili obecnej wykonałam dziesiątki tłumaczeń pisemnych i ustnych m.in. z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracy, obsługi maszyn przemysłowych (stolarskich, farmaceutycznych, poligraficznych, itp.) i urządzeń AGD, robotyki, funduszy strukturalnych itp.
Współpracuję z licznymi biurami tłumaczeń w Polsce i we Włoszech, wykonuję również tłumaczenia uwierzytelnione (świadectwa, certyfikaty, dyplomy, zaświadczenia i akty prawne itp.) w Sądzie w Sienie.
Moje usługi obejmują:
- Tłumaczenia pisemne
- Tłumaczenia ustne konsekutywne
- Tłumaczenia podczas spotkań biznesowych i negocjacji
- Korektę
- Konsultacje językowe
Nawiązując współpracę ze mną możecie Państwo być pewni:
- Wysokiej jakości wykonanego tłumaczenia zarówno pod względem ortograficznym jak i stylistycznym. Dzięki prawie sześcioletniemu pobytowi we Włoszech posiadam doskonałą znajomość języka włoskiego i jego osobliwości, którą mogą zapewnić jedynie osoby mieszkające w tym kraju. Pomimo tego, przy tłumaczeniach na język włoski zapewniam zawsze korektę włoskiego native speakera.
- Spójności tekstu oraz odpowiedniego doboru terminologii w zależności od tematyki dokumentu i przestrzegając ewentualnych zaleceń z Państwa strony. Podczas wieloletniej działalności udało mi się opracować bogaty angielsko-polsko-włoski glosariusz terminologii technicznej, który wzbogacany jest przy każdym kolejnym zleceniu. Dzięki znajomości wielu jęzków (włoski, polski, angielski, francuski i hiszpański) jestem w stanie „odnaleźć" odpowiednik nawet najbardziej skomplikowanego terminu.
- Stałego kontaktu i terminowego dostarczenia tłumaczenia oraz dyspozycyjności na wypadek ewentualnych zmian i uzupełnień.
- Dyskrecji i przestrzegania zasad obowiązujących w pracy tłumacza.
Zapraszam Państwa serdecznie do bezpłatej wyceny. Zapraszam do odwiedzenia mojego profilu: http://www.proz.com/profile/79650  Francesco Pilloni  05/06/2009
Outsourcer
KudoZ: 285
BrowniZ: 1007
Comment: Fast, reliable and precise! Annalisa Amoroso 25/03/2009
Outsourcer
KudoZ: 0
BrowniZ: 100 Comment: we worked with her as an interpret in 2008. good service provided businessvoice 13/03/2009
Blue Board Outsourcer
 Avg. LWA: 4.2 (15 entries) Comment: Precisa e affidabile, utilizzata anche per traduzioni tecniche-ingenieristiche con risultati molto buoni, ottima reperibilità e disponibilità roboto1 12/02/2009
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.7 (5 entries) Comment: Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy z Panią Anna. Tłumaczy szybko i precyzyjnie. Z pewnością skorzystamy ponownie i polecamy każdemu komu zależy na czasie i jakości tłumaczenia.
Mes logicielsTRADOS / Wordfast
Opinions
High quality service. Serious, professional and customised assistance. I am very pleased with the cooperation and recommend it to potential customers.
ABP Translations  055213400 - 0554288332 2008-11-24
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2008-08-27
Pełen profesjonalizm ! Dzieło Pani Anny można zobaczyć na stronie http://e-camping.net/it/. Naprawdę polecam i mam nadzieję na owocną współpracę w przyszłości
Robert Karpiński 506000603 2008-04-02
aucune évaluation
GlobTra member since: 2008-02-21
Pani Ania bgyla tlumaczem na naszym slubie. Jestesmy bardzo zadowoleni. Przesympatyczna osoba. Pozdrawiamy i dziekujemy!!!
Katarzyna Kornak 0048605076660 2009-12-01
aucune évaluation
GlobTra member since: 2007-03-19
Świetny kontakt, profesjonalne tłumaczenie. Z pewnością godna polecenia!
Współpraca z Panią Anną układa się wzorowo. Wykonała dla nas już kilka tłumaczeń, wszystkie na bardzo wysokim poziomie.
Anna is very professional and well organized translator and I can recommend her services with closed eyes :). She helped us a lot to organize our wedding ceremony and was also simultaneous translator during this ceremony in Siena.
Agnieszka Szot +48609202873 2009-11-26
|
Italien 
Polonais (Langue maternelle)